La traduzione in arabo di testi storici: il “Mappamondo di Fra Mauro”

Il Museo di Storia della Scienza “Galileo” di Firenze ha realizzato uno straordinario progetto di divulgazione scientifica. Si tratta della mostra virtuale dedicata al “Mappamondo di Fra Mauro”, monumentale planisfero databile al 1450 circa, una delle più straordinarie raccolte delle conoscenze geografiche e cartografiche precedenti la scoperta dell’America. Il mappamondo, della dimensione di 230×230 cm, contiene una minuziosa ricostruzione cartografica della Terra e un totale di 3000 cartigli di testo, con toponimi e descrizioni accurate di città e territori.  

I nostri traduttori hanno realizzato la traduzione in lingua araba della mostra, comprensiva sia dei testi di presentazione che dei testi storici estratti dal mappamondo, resi fruibili al visitatore sia per la lettura che in forma di audio. 

Sul nostro blog troverai a breve l’intervista ad Hakam, responsabile e coordinatore della traduzione in arabo.  

Qui trovi il link della mostra virtuale https://mostre.museogalileo.it/framauro/ar/cosmography-and-sources-ar/cosmographic-sources-ar/problems-in-natural-philosophy-ar.html

Qui puoi vedere uno dei video tratti dalla traduzione https://mostre.museogalileo.it/framauro/ar/historical-context-ar/venice-in-the-era-of-fra-mauro-ar/commerce-ar.html