Comprendiamo, interpretiamo, ricreiamo

Traduciamo idee , non parole.

“Gli scrittori creano la letteratura nazionale, mentre i traduttori rendono universale la letteratura.”

José Saramago

Siamo una società specializzata in traduzione letteraria, editoriale e creativa. Da oltre vent’anni lavoriamo per case editrici, istituti di cultura e di ricerca, musei, agenzie di comunicazione, fornendo traduzioni e servizi editoriali specializzati nelle maggiori lingue del mondo.

Lavoriamo in tutti quei settori in cui solo il traduttore umano e madrelingua è in grado di comprendere, interpretare e ricreare un testo nella lingua di destinazione.

Traduzioni per l'arte

Collaboriamo strettamente con editori, curatori, ricercatori che si rivolgono a un pubblico di lettori e visitatori internazionali.

Siamo fieri di prenderci cura per i nostri clienti di testi di ogni ambito disciplinare, epoca storica, scopo comunicativo: dal saggio sull’arte antica al testo curatoriale sull’installazione contemporanea, dal catalogo della mostra al comunicato stampa.

Traduzione saggistica

Storia, letteratura, filosofia, ma anche teatro, musica, economia e scienze esatte: ci immergiamo nel testo e interpretiamo e valorizzare i contenuti dell’autore, mantenendo costante l’obiettivo della qualità linguistica e stilistica.

Chiedi informazioni o un preventivo

Non solo traduzione

Scopri le nostre lingue di lavoro

Traduzioni per il turismo

Guide di viaggio, siti web della destinazione turistica, storytelling multimediale, guide letterarie: nel campo del turismo si coltivano generi consolidati e si sperimentano nuove modalità di scrittura.

Per attrarre, interessare, coinvolgere il potenziale visitatore in un viaggio che è prima di tutto fantastico ed emotivo.

Hai un'azienda?

Hai bisogno di tradurre il tuo materiale corporate, finanziario o commerciale?

Ultimi articoli pubblicati

Progetti di traduzione

CIRCINUS

Compassi di proporzione dal XV al XVIII secolo Questo catalogo è un esempio molto efficace dell’incontro tra due traduzioni settoriali, la traduzione scientifica e quella

Scopri il progetto »

Hai bisogno di una traduzione?

Riuniamo traduttori professionisti di varie nazionalità specializzati nel campo della fiction, della saggistica, dell’arte e della comunicazione, oltre a diversi collaboratori con varie competenze disciplinari nel campo della divulgazione scientifica.