“Gli scrittori creano la letteratura nazionale, mentre i traduttori rendono universale la letteratura.”
José Saramago
Siamo una società specializzata in traduzione letteraria, editoriale e creativa. Da oltre vent’anni lavoriamo per case editrici, istituti di cultura e di ricerca, musei, agenzie di comunicazione, fornendo traduzioni e servizi editoriali specializzati nelle maggiori lingue del mondo.
Lavoriamo in tutti quei settori in cui solo il traduttore umano e madrelingua è in grado di comprendere, interpretare e ricreare un testo nella lingua di destinazione.
Collaboriamo strettamente con editori, curatori, ricercatori che si rivolgono a un pubblico di lettori e visitatori internazionali.
Siamo fieri di prenderci cura per i nostri clienti di testi di ogni ambito disciplinare, epoca storica, scopo comunicativo: dal saggio sull’arte antica al testo curatoriale sull’installazione contemporanea, dal catalogo della mostra al comunicato stampa.
Storia, letteratura, filosofia, ma anche teatro, musica, economia e scienze esatte: ci immergiamo nel testo e interpretiamo e valorizzare i contenuti dell’autore, mantenendo costante l’obiettivo della qualità linguistica e stilistica.
Chiedi informazioni o un preventivo
Non solo traduzione
Scopri le nostre lingue di lavoro
Guide di viaggio, siti web della destinazione turistica, storytelling multimediale, guide letterarie: nel campo del turismo si coltivano generi consolidati e si sperimentano nuove modalità di scrittura.
Per attrarre, interessare, coinvolgere il potenziale visitatore in un viaggio che è prima di tutto fantastico ed emotivo.
Hai bisogno di tradurre il tuo materiale corporate, finanziario o commerciale?
Abbiamo avuto il piacere di fare due chiacchiere con Margherita Podestà Heir, traduttrice di Jon Fosse, premio Nobel per la Letteratura 2023. La sua passione
Loredana Baldinucci è nata in Umbria, ma vive e lavora a Milano. È traduttrice e editor di libri per ragazzi, ed è stata tra i
Ogni mostra d’arte è una realtà complessa che attiva un gran numero di persone, competenze, professioni, interessi ed emozioni. E ogni mostra d’arte è accompagnata
Abbiamo realizzato la traduzione in inglese e in portoghese de Il Tesoro dei Braganza, dedicato alle opere d’arte della corona portoghese raccolte nel Palazzo da
Un volume che raccoglie una selezione di pietre, raccontando la loro fascinazione nell’arte e nella scrittura. L’opera ci racconta come i minerali siano molto simili
Un libro che presenta le apparecchiature nei contesti privati delle più illustri famiglie toscane: immagini variopinte e scintillanti, che raffigurano preziose porcellane, splendenti argenti e
Giochiamo con la paura: smontiamo il mostro e creiamo un’altra realtà. Sfogliando il libro, il piccolo lettore solletica le diverse parti del mostro e lo
Riuniamo traduttori professionisti di varie nazionalità specializzati nel campo della fiction, della saggistica, dell’arte e della comunicazione, oltre a diversi collaboratori con varie competenze disciplinari nel campo della divulgazione scientifica.
Via del Lasca, 18
50133 Firenze
Via Vasco De Gama, 137
50127 Firenze
Il Nuovo Traduttore Letterario S.C.
P.iva 05074750489
REA FI-518911
PEC coopntl@legalmail.it
Cookie Policy — Privacy Policy — © NTL. Tutti i diritti riservati.
Sito realizzato da TomStardust Web Design
