Menu
Global reach, local touch
We translate worlds, not words. We go beyond words to grasp, interpret and recreate your concepts, styles and registers.
We provide translations and editorial services for publishers, museums, communication agencies and cultural and research institutes, in both print and multimedia publishing.
Be it editorial translation, transcreation, audiovisual subtitling, a marketing campaign or website localization, translation for us is all about ensuring that the meaning, specialist terminology and registers of the text are transferred smoothly and effectively into the target language.
Non-fiction, narrative, poetry, picture books, travel guides, food and wine publications, and much more besides.
Choose us for your editorial projects.
We are a fine-tuned team of professionals accustomed to working together and managing complex projects in a timely manner, ensuring uniformity of language and style.
We translate above-the-line advertisements and campaigns, and B2B and below-the-line communication. We write across the whole media spectrum, from video to film, websites to social media, operating in virtually every sector, including fashion, technology, tourism, luxury lifestyle and much more besides.
A company’s website is its face and voice. In today’s global economy, the world is getting smaller and smaller, and users have more choice than ever before. Your local clients are just the first step to reaching a wider public.
If a user can’t find your site in their own language, they’ll probably never find you.
Still not convinced it’s important to have a multilingual website?
Ideal for museums, city trails and nature parks, audio guides and multimedia content are highly effective ways of reaching out to and informing visitors, making for an interesting, pleasant and engaging visitor experience.
In a multicultural world in which more and more people are on the move for work or tourism, it is important to offer visitors content in their own language. We have many years of experience in translating multimedia content, especially audio guides, for both adult and child users. Our translations stand out for their straightforward language and style, making them easy to listen to and understand.
We help production companies with translations in all European languages, plus Chinese, Japanese and Arabic.
Videos have become an increasingly important communicative tool. Direct and immediate, they are now the most widespread and effective means of communication. By providing integrated subtitles in various languages, we can make your visual content accessible to a wider audience.
We can handle all the most common video and audio formats.
An effective marketing campaign is based on words that leave a mark. This is true for the language in which the communication was first conceived, but also for the languages of the markets into which you want to expand.
A mediocre translation is a sure-fire way to dissipate the communicative potential of your message. But a marketing campaign is not just about words. It relies on the effective interplay of text, images, colours, music, etc. To produce a successful marketing translation, it is necessary to evaluate the campaign as a whole and adapt it as required to the context of reference.
We always ask our clients to talk us through the goal of their message, so we can ensure the text is integrated seamlessly with all the other levels of communication.
We offer these services in most European languages!
Via del Lasca, 18
50133 Firenze
Via Vasco De Gama, 137
50127 Firenze
Il Nuovo Traduttore Letterario S.C.
P.iva 05074750489
REA FI-518911
PEC coopntl@legalmail.it
Cookie Policy — Privacy Policy — © NTL. All rights reserved.
Website by TomStardust Web Design