Catalogo della mostra, Berlino, Gropius Bau
• Agosto 2020
Lee Mingwei, Gifts & Rituals / Lee Mingwei Geschenke und Rituale
Autore: Autori vari
Editore: Silvana Editoriale
Lingue di traduzione: da inglese a tedesco, da tedesco a inglese
Traduttori: Kathrin Fuchs/ Madeleine Brook per Il Nuovo Traduttore Letterario
Abbiamo collaborato alla traduzione in inglese e in tedesco del catalogo di 禮 Li, Gifts and Rituals, importante retrospettiva dedicata all’artista taiwanese-americano Lee Mingwei. Incentrata sul concetto di dono, centrale in tutta l’opera dell’artista, questa mostra celebre ci ha dato per la prima volta la possibilità di collaborare ai progetti editoriali del Gropius Bau di Berlino.
Gastfreundschaft und Zeit
von Irina Aristarkhova
Lee Mingweis Kunst ist eine Kunst, die einen empfängt. Als ich Mingwei 2009 fragte, wie er sich selbst als Künstler beschreiben würde, antwortete er: „ein sozialer Konzeptualist, dessen Medium das Gastgeben ist.“1 Von seinen frühen Arbeiten, darunter The Dining Project, 1997/2020, bis zu späteren Projekten – von denen zahlreiche in der Ausstellung im Gropius Bau zu sehen sind – erkundet Mingwei die Praxis der Gastfreundschaft. Mingwei hat die Rolle des Künstlers als Gastgeber perfektioniert. Gastgeben – die Erfahrung, von anderen aufgenommen zu werden oder diese in einem privaten oder öffentlichen Umfeld zu empfangen – entwickelte sich zu einem wichtigen Thema unserer Zeit, die durch die Massenwanderungen und Enteignungen einer Vielzahl von Menschen infolge von menschengemachten und natürlichen Katastrophen geprägt ist. Das Gastgeben verspricht eine bessere Zukunft und bündelt Energie, sodass wir für andere und den Planeten Sorge tragen können, anstatt diese zu zerstören. Der französische Philosoph Jacques Derrida hat ausgehend von den Diskussionen über die Gastfreundschaft, die auf Philosophen wie Immanuel Kant und Emmanuel Levinas zurückgehen, die Gastfreundschaft als eine der Ideen eingeführt, die eine Alternative für menschliche Relationen bietet, insbesondere im Vergleich zu Hostilität und Intoleranz, die zu Kriegen und Konflikten führen.
[traduzione di Kathrin Fuchs]
