Non-fiction translation is one of the biggest and most challenging sectors for editorial translators. It requires a high degree of faithfulness to the content, which is often highly specialised, and the ability to preserve the author’s voice and language, which, as in literary translation, demands an almost creative flair. Translators working in this field need to be culturally well-versed, have a capacity for analysis and research, a keen sensitivity to language and versatile writing skills. We have collaborated for many years with publishers, universities and research bodies, working alongside them to meet their needs in disciplines such as history, philosophy, the human sciences and scientific research.
A foray into a very ancient game, full of historical, artistic and literary appeal, seen from the interesting perspective of neuroscience. It is illustrated by a selection of the world’s
Du Magazine is a prestigious German-language cultural magazine. Since 1941, it has been publishing monthly monographs on topics related to literature, art, society and customs. We collaborated on the translation
This collection of essays focuses on the vast and multi-faceted galaxy of the cultural enterprise, with examples and best practices for its development, and an emphasis on advocacy strategies applied
This biography of the legendary American psychologist Philip Zimbardo covers his childhood in the Bronx in a family of Italian origin, his university education, his research career, his seminal contributions
This fascinating journey through the history of the Venice Film Festival, featuring directors, films, filmmakers and actors, focuses on the relationship between cinema, culture and society. This complex volume is
Via del Lasca, 18
50133 Firenze
Via Vasco De Gama, 137
50127 Firenze
Il Nuovo Traduttore Letterario S.C.
P.iva 05074750489
REA FI-518911
PEC coopntl@legalmail.it
Cookie Policy — Privacy Policy — © NTL. All rights reserved.
Website by TomStardust Web Design
