Web platform
• November 2020
Visit Tuscany
Publisher: Fondazione Sistema Toscana (Regione Toscana)
Translation languages: it > de / en > de
Translators: diversi traduttori coordinati da Kathrin Fuchs e Julia Rader
The official tourist information website of the Region of Tuscany, Visit Tuscany, is a platform loaded with information, tips, insights and fun facts, collected under different criteria such as localities, tourist areas, travel suggestions, gastronomic specialities, etc.
For this client, we provided a massive translation of over 2000 pages of text in the record time of three months, working directly in the client’s CMS and focusing on publishing accurate, interesting and enjoyable texts.
Website: visittuscany.com
Die wichtigsten Veranstaltungen in der Toskana
Ein Überblick über die Events, die im Laufe des Jahres in der Toskana stattfinden
https://www.visittuscany.com/de/ideen/top-annual-events-in-tuscany/
Der Sommer ist der perfekte Zeitpunkt, um die wichtigsten Musikveranstaltungen Im Freien zu genießen. Das Puccini-Festival, das dem bedeutenden toskanischen Opernkomponisten Giacomo Puccini gewidmet ist, findet im Open-Air-Theater am Ufer des Lago di Massaciuccoli statt, einer faszinierenden Location in Torre del Lago (Lucca). Es dauert von Ende Juli bis Ende August.
Das Lucca Summer Festival gilt dank der internationalen Künstler als die wichtigste sommerliche Musikveranstaltung in der Toskanna. Das Festival findet jedes Jahr im Juli auf der Piazza Napoleone (im historischen Zentrum von Lucca) statt.
Pistoia Blues ist eine weitere Veranstaltung in der Toskana, die gute Musik bietet. Jedes Jahr treten bekannte Künstler im Juli live auf der Piazza del Duomo in Pistoia auf.
Wenn Sie Straßenkunst mögen, dürfen Sie das Straßenkunstfestival Mercantia in Certaldo nicht verpassen, das jeden Abend über 100 Aufführungen bietet. Überall in der mittelalterlichen Stadt, auch in historischen Gebäuden, finden Performances statt.
Während einige Städte Rockmusik und Blues bieten, zelebrieren andere ihre Traditionen mit Historienspielen, Pferderennen und mittelalterlichen Festivals. “Monteriggioni di Torri si Corona” (oder “Monteriggioni ist mit Türmen gekrönt”, ein Zitat Dante Alighieris) ist ein Mittelalter-Festival, das jedes Jahr zweimal im Juli im mittelalterlichen Monteriggioni stattfindet. Darüber hinaus gibt es aber noch viele weitere Veranstaltungen.
Unweit von Monteriggioni können Sie einem im Sommer mit größter Spannung erwartetem Event in der Toskana beiwohnen: Der Palio di Sienaist das berühmteste historische Pferderennen Italiens, das zweimal im Jahr auf der Piazza del Campo, dem wichtigsten mittelalterlichen Platz Sienas mit Muschelform stattfindet. Wenn Sie die Toskana im Juni bereisen, sollten Sie versuchen, am 24. Juni in Florenz den Feierlichkeiten zu Ehren des hl. Johannes beizuwohnen. An diesem Tag wird einer der berühmtesten Plätze der Stadt, die Piazza Santa Croce zum “Stadion” für den historischen Florentiner Fußball oder Calcio Storico Fiorentino. Diese im 16. Jahrhundert erfundene Sportart ist eine Mischung aus Wrestling, Rugby und Fußball. Zum Abschluss dieses Tages findet ein traditionelles Feuerwerk auf dem Piazzale Michelangelo statt, die Fuochi di San Giovanni.
(traduzione di Kathrin Fuchs per Il Nuovo Traduttore Letterario)
