Arte e musei, Turismo

il nuovo museo opera del duomo

Guida

• Ottobre 2019

Das Neue Museo dell’Opera del Duomo / El nuevo Museo dell’Opera del Duomo / Le nouveau Museo dell’Opera del Duomo / Новый Музей Опера дель Дуомо

Autore: Timothy Verdon

Editore: Mandragora

Lingue di traduzione: da italiano a tedesco, spagnolo, francese, russo

Traduttori: Julia Rader, Raquel Llopis, Sophie Royère, Nadezda Chamina e Maria Celinzeva per Il Nuovo Traduttore Letterario

La guida completa al Museo dell’Opera del Duomo di Firenze dopo il nuovo allestimento inaugurato nel 2015. Con descrizioni approfondite dei nuovi ambienti e della nuova installazione di opere come la Maddalena penitente di Donatello e la Pietà di Michelangelo; la galleria del Campanile di Giotto, la galleria della Cupola brunelleschiana, con dipinti, disegni e modelli lignei dal ’400 e ’500 ad oggi; un’ampia sezione dedicata a dipinti, sculture, oreficerie sacre e paramenti provenienti dalle collezioni diocesane. Una guida accompagnata da schemi e approdondimenti e con bellissime illustrazioni.

ВРАТА РАЯ

В 1425 г. богатый цех Калимала заказал врата скульптору Лоренцо Ги- берти. В 1452 г. их установили на восточной стене Баптистерия. Они стали третьими и последними из бронзовых врат, изготовленных для Сан-Джованни [21]. Врата декорированы рельефами на библейские сю- жеты: от Создания мужчины и женщины до конца Железного века, то есть до истории Соломона, сына царя Давида, правившего в Израиле ок. 970-931 гг. до н.э. Десять квадратных панелей с сюжетами размещены на обеих створках регистрами. Эти композиции посвящены великим по- вествованиям Ветхого Завета, в котором теологи христианства видели прообразы жития Христа и новой Церкви. Это истории Адама и Евы и их сына Авеля, убитого братом Каином, а также Ноя, спасшегося с се- мейством в ковчеге от вод Потопа. Здесь же – история чудесного спасе- ния Исаака, сына Авраама, а также Иакова, купившего первородство у близнеца Исава; Иосифа, способного простить братьев, которые прода- ли его в рабство; Моисея, получившего от Бога скрижали Закона. Далее разворачивается история Иисуса Навина, ведущего избранный народ к Земле Обетованной, мы видим победителя Голиафа – царя Давида и его сына Соломона, строителя Храма Господнего, которому поклонилась царица Савская. Когда врата открывались, можно было видеть огром- ный мозаичный образ Христа внутри Баптистерия. Так подчеркивался факт связи ветхозаветных эпизодов со Спасителем.
В некоторых рельефах Врат рая Гиберти предстает мастером нова-
торских для того времени скульптурных и живописных приемов. Речь идет о низком, похожем на живопись рельефе, (тоск. «стьяччато», т.е.
«приплюснутый»), а также об использовании перспективы и строи- тельных новшеств своего современника Филиппо Брунеллески. Кроме того, Гиберти разработал оригинальный повествовательный метод, не ограничиваясь изображением главного эпизода истории, но сочетая по нескольку сцен на каждой панели. Это погружает зрителя в атмосферу каждой истории. Организация эпизодов на отдельных панелях всегда различна, что заставляет нас угадывать этапы действия. В этом мастер подобен кинорежиссёру, прибегающему к фокусу флэшбека или обрат- ной раскадровки.
Панели со сценами обрамляют двадцать «статуй» в небольших ни- шах. Здесь же размещены и четыре лежащие фигуры ветхозаветных персонажей, в сочетании с портретными медальонами-тондо неких библейских героев. Однако два центральных тондо рамы занимают портреты Лоренцо Гиберти и его сына и помощника Витторио. Под сценой с Историей Иакова и Исава (центральная панель в левом ряду), на черном бронзовом поле мастер подписал свое произведение: [opus] lavrentii cionis de ghibertis. (лат. «[творение] Лаврентия Чионис де Гибертис»). Справа, под панелью с Историей Иосифа, он оставил мне- ние о работе, которую считал шедевром: mira[bile] arte fabricatvm (лат. «удивительно искусно сделано»).

(da Новый Музей Опера дель Дуомо, trad. di Nadezda Chamina, Mandragora 2019, p. 40)

Visit Tuscany

Sito ufficiale di promozione turistica della Regione Toscana, Visit Tuscany è una piattaforma ricchissima di informazioni, spunti e cuoriosità, raccolte

Scopri il progetto