A Guide to the Duomo Square of Pisa / Guide de la Place des Miracles de Pise
Seconda edizione di una guida completa a un sito storico-artistico che non ha eguali al mondo.
Leonardo. Das letzte Abendmahl / Leonardo. La Cène / Leonardo. La última cena
Abbiamo avuto il piacere di occuparci della traduzione in tre lingue di questa compatta ma densa monografia dedicata al Cenacolo di Leonardo da autori illustri, tra cui Carlo Pedretti, uno dei più famosi studiosi di Leonardo. Analisi dell’opera, del suo contesto e della sua storia di corruzione e restauro.
Caravaggio
La collana Art e Dossier, con le centinaia di monografie dedicate ai più vari argomenti, sono famose nel mondo. Giunti Editore ha ampliato questa formula per avvicinare l’arte ai lettori più piccoli. Una biografia, la presentazione delle opere principali, delle proposte di laboratorio e un glossario. Una bella sfida per il traduttore: trovare un linguaggio […]
A.R. Penck
Catalogo di una mostra molto interessante, dedicata a un importante artista tedesco del Novecento non molto conosciuto in Italia. Nato durante la seconda guerra mondiale, cresciuto nella Dresda del socialismo reale e formatosi come pittore sotto i dettami dell’arte di stato, A.R. Penck ha portato avanti una ricerca formale che muove verso il concetto di […]
I leoni non mangiano crocchette
Quale migliore arma dell’ironia per rivolgersi ai bambini? L’umorismo rende accettabile l’inaccettabile, fa guardare al peggio con una certa serenità! Parola di André Bouchard, l’autore de I leoni non mangiano crocchette, raffinato e divertente albo illustrato appena uscito per Glifo edizioni, che la nostra traduttrice Maria Valeria Caredda ha avuto il piacere di tradurre. L’albo […]
Valadier. Splendore nella Roma del Settecento
Catalogo della grande mostra tenutasi nella prestigiosa cornice di Villa Borghese e dedicata a Luigi Valadier, il più celebrato ebanista, fonditore e orafo italiano della sua epoca e uno dei protagonisti del clima culturale sviluppatosi a Roma alla metà del Settecento. Il volume comprende una serie di saggi di importanti storici dell’arte e schede illustrative di […]
Lee Mingwei, Gifts & Rituals / Lee Mingwei Geschenke und Rituale
Abbiamo collaborato alla traduzione in inglese e in tedesco del catalogo di 禮 Li, Gifts and Rituals, importante retrospettiva dedicata all’artista taiwanese-americano Lee Mingwei. Incentrata sul concetto di dono, centrale in tutta l’opera dell’artista, questa mostra celebre ci ha dato per la prima volta la possibilità di collaborare ai progetti editoriali del Gropius Bau di […]
Du Magazine. Hundert Jahre Hermann Hesse
Du Magazine è una prestigiosa rivista culturale in lingua tedesca. I numeri monografici, dedicati a temi della letteratura, dell’arte, della società e del costume, escono a cadenza mensile fin dal 1941. Abbiamo collaborato alla traduzione del numero monografico dedicato ai 100 anni dalla pubblicazione del Siddharta di Hermann Hesse.
Il valore della cultura
Una raccolta di saggi dedicati alla vasta e multiforme galassia dell’impresa culturale, con esempi e buone pratiche per la sua valorizzazione, con un focus sulle strategie di difesa messe in atto in tempi di Covid. Un testo in cui il linguaggio specialistico della gestione aziendale deve essere riportato con fedeltà e precisione, ma senza appesantire […]
Das Neue Museo dell’Opera del Duomo / El nuevo Museo dell’Opera del Duomo / Le nouveau Museo dell’Opera del Duomo / Новый Музей Опера дель Дуомо
La guida completa al Museo dell’Opera del Duomo di Firenze dopo il nuovo allestimento inaugurato nel 2015. Con descrizioni approfondite dei nuovi ambienti e della nuova installazione di opere come la Maddalena penitente di Donatello e la Pietà di Michelangelo; la galleria del Campanile di Giotto, la galleria della Cupola brunelleschiana, con dipinti, disegni e […]
